?

Log in

No account? Create an account
bat

polenadisto


Перелеты опылителя

Все цветет, все опыляется


Previous Entry Share Next Entry
Инвазионная биология и арт-рок
hairs
polenadisto
Так получилось, что с творчеством во всем знаковой и культовой группы Genesis я знаком плохо. Поэтому только недавно узнал, что на альбоме 1971 года Nursery Cryme (их третья пластинка) вышла песня The Return of the Giant Hogweed, или по-русски Возвращение гигантского борщевика. В Европе гигантским называют борщевик Мантегацци - он родич нашему борщевику Сосновского (есть даже сомнения в обоснованности разделения этих видов), так же огромен, жгуч и инвазивен. И тоже с Кавказа.
Песня же прямо-таки по инвазионной биологии: рассказывается, как он прибыл из России, сбежал из ботанического сада и начал МСТИТЬ, распространяясь и не боясь гербицидов...
Вот там текст:
Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.

They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.

Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to London,
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew.

Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.

Still they're invincible,
Still they're immune to all our herbicidal battering.

Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.

Mighty Hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your Hogweed hairs
HERACLEUM MANTEGAZZIANI

При этом песня была написана весной 1971, когда речи о массированной инвазии борщевика в Великобритании не шло!
Насколько мне удалось выяснить, вдохновением для песни стали взбудоражившие британскую прессу в 1970-м году случаи ожогов борщевиком у детей (архив The Guardian платный, так что подробности я не установил). Дальше же была художественная фантазия, ныне иногда воспринимаемая как пророчество.

Вот вам студийная версия, на фоне обложки альбома:

А вот - концертная:


  • 1
Чёрт!!! Я давно слушал эту песню, т.к. через Габриэла пришёл этой группе, но больше к творчеству до года моего рождения - 1975, когда они записали The Lamb Lies Down on the Broadway и Габриэл ушёл
Но, вот, что в этой песне - такой текст, я даже и не вслушивался в текст, для меня - не тот уровень английского, я настолько "с листа" не могу понять. Блин! "Звездавшоке!"

Да я сам в шоке. Как я уже писал, с творчеством почти не знаком. Но, конечно, слушал и раньше - но почему-то идея вчитаться в дженезизовские тексты не возникала. А тут он очень внятный, что не всегда западным рокерам свойственно.

Re: он очень внятный, что не всегда западным рокерам сво

Я сейчас не вспомню точно, но я хорошо помню, что до 1996-го я пытался с помощью шотландского друга понять текст заглавной песни "The Lamb Lies Down On Broadway" на слух, и это было трудно!
Например, название квартала Manhattan нам слышался текст "man hat/had on".
В общем, сложно было без текстов, ...

Как меня бомбануло или Инвазионная биология и арт-рок

Пользователь mpd сослался на вашу запись в своей записи «Как меня бомбануло или Инвазионная биология и арт-рок» в контексте: [...] в Инвазионная биология и арт-рок [...]

День триффидов, в общем)))

Без него тоже явно не обошлось!

Re: День триффидов, в общем)))

не особо оригинально! :-P

Инвазионная биология и арт-рок

Пользователь ioann_otrock сослался на вашу запись в своей записи «Инвазионная биология и арт-рок» в контексте: [...] Оригинал взят у в Инвазионная биология и арт-рок [...]

"Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh..."
Имеется ввиду, что он его в болоте нашёл? Или я что-то не так поняла?

Подозреваю, что да - спишем на поэтическую вольность.

этта, как её... гипербола, что ли? Чтоб слушателю страшнее было. :)))

Не уверен, что тут можно применить термин "гипербола", но что-то вроде...

  • 1